1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 SOȚUL 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 ASTA ESTE O FICȚIUNE. SCENELE AU FOST GENERATE DE AI. 3 00:01:15,409 --> 00:01:17,369 EPISODUL 3 4 00:02:28,774 --> 00:02:30,317 În acest fel! Repede! 5 00:02:31,860 --> 00:02:32,986 Hayun. 6 00:02:33,070 --> 00:02:34,738 Oh, nu, Hayun. 7 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 SECȚIA CHIRURGIE 8 00:02:37,741 --> 00:02:39,076 doctor. 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,244 Poți să-l aștepți pe Dr. Kang? 10 00:02:41,995 --> 00:02:43,497 Nu avem timp. 11 00:02:43,580 --> 00:02:45,791 Fragmente de vertebre rupte 12 00:02:45,874 --> 00:02:47,626 blochează căile respiratorii. 13 00:02:47,709 --> 00:02:50,671 Dacă nu operăm imediat, ea va face o oprire. 14 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 eu merg acolo. 15 00:02:52,673 --> 00:02:54,716 Dnă Ko, vă rog să așteptați aici. 16 00:03:01,348 --> 00:03:05,477 SPITALUL WOORI HAMKKE 17 00:03:05,560 --> 00:03:07,312 Apelați TAEJU 18 00:03:08,939 --> 00:03:11,733 Hai, dragă, răspunde. 19 00:03:11,817 --> 00:03:13,360 Vă rog. Hayun este... 20 00:03:16,363 --> 00:03:18,365 De ce nu răspunde? 21 00:03:20,158 --> 00:03:21,827 Unde este el? 22 00:03:24,538 --> 00:03:25,539 Scalpel. 23 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 Bovie, mulțumesc. 24 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 SECȚIA CHIRURGIE 25 00:04:04,744 --> 00:04:07,831 Constantele sale cad. Adré, repede. 26 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 Te rog, nu... 27 00:04:26,475 --> 00:04:27,559 ECG plat! 28 00:04:36,359 --> 00:04:38,612 Pacientul se află în stop cardiac. 29 00:04:39,488 --> 00:04:40,697 Carul cu snopi! 30 00:05:13,647 --> 00:05:16,191 Dnă Ko, îmi pare rău. 31 00:05:17,150 --> 00:05:18,777 Am încercat totul, dar... 32 00:05:55,814 --> 00:05:57,023 Doctor Kang. 33 00:05:57,107 --> 00:05:58,900 ZONA REZERVATĂ PERSONALULUI AUTORIZAT 34 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 Unde erai? 35 00:06:33,518 --> 00:06:36,855 Unde ai fost, spune-mi? 36 00:06:44,738 --> 00:06:46,823 Unde ai fost? 37 00:06:51,786 --> 00:06:53,538 Răspunde-mi! 38 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Unde naiba ai fost? 39 00:06:59,461 --> 00:07:00,462 În timp ce… 40 00:07:03,923 --> 00:07:08,011 Unde ai fost în timp ce Hayun-ul nostru era pe moarte? 41 00:07:17,145 --> 00:07:18,605 Totul este vina ta. 42 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 E vina ta. 43 00:07:29,324 --> 00:07:31,117 Totul este vina ta. 44 00:07:35,413 --> 00:07:38,083 Totul este vina ta! 45 00:07:42,796 --> 00:07:47,717 SOȚUL 46 00:07:49,803 --> 00:07:52,180 SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN 47 00:07:52,263 --> 00:07:54,265 De unde îl cunoști pe răpitor? 48 00:07:55,684 --> 00:07:57,143 nu-l cunosc. 49 00:07:58,103 --> 00:08:00,563 El a venit când am sunat un șofer. 50 00:08:00,647 --> 00:08:02,691 Ai întrebat un străin 51 00:08:03,566 --> 00:08:05,402 sa-ti omori sotia? 52 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Nu am cerut nimic. 53 00:08:07,821 --> 00:08:11,116 domnule Kang! Unde este complicele tau? 54 00:08:13,702 --> 00:08:15,829 nu stiu nimic. Nu e complicele meu. 55 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 Spune-ne unde este! 56 00:08:17,664 --> 00:08:19,916 Nu știu, la naiba! 57 00:08:20,750 --> 00:08:22,335 complicele tau... 58 00:08:22,419 --> 00:08:25,588 este mult mai periculos fie ca crezi asa. 59 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Tu vei fi cel care va purta pălăria. 60 00:08:28,425 --> 00:08:32,929 Îți jur că nu știu nimic. 61 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 Pierdem timpul! 62 00:08:36,599 --> 00:08:40,478 Nu vezi Pierdem timp prețios? 63 00:08:40,979 --> 00:08:44,190 E un psihopat! Soția mea este în pericol! 64 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 Calma. 65 00:08:45,358 --> 00:08:46,484 Sunt serios! 66 00:08:47,027 --> 00:08:49,529 Nu avem timp să jucăm asta! 67 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 domnule Kang! 68 00:08:57,537 --> 00:08:58,913 Calm? 69 00:09:01,207 --> 00:09:03,960 Spală-te. 70 00:09:04,044 --> 00:09:05,503 Este stricat. 71 00:09:05,587 --> 00:09:06,755 Cel alăturat. 72 00:09:08,965 --> 00:09:10,383 Ce este asta? 73 00:09:10,467 --> 00:09:14,804 Chiar e timpul să renoveze. 74 00:09:14,888 --> 00:09:16,097 Nu merge nimic aici. 75 00:09:20,518 --> 00:09:22,145 Căpitanul Kim. 76 00:09:22,228 --> 00:09:24,856 Da, a trecut ceva timp. 77 00:09:25,356 --> 00:09:27,233 Da, m-a ajutat foarte mult. 78 00:09:27,317 --> 00:09:28,443 Nu vă grăbiţi. 79 00:09:28,985 --> 00:09:32,405 Da, urma să vin să te văd. 80 00:09:34,491 --> 00:09:36,826 La dracu. Nu încă. 81 00:09:38,286 --> 00:09:40,205 Barba! 82 00:09:40,288 --> 00:09:42,165 SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN 83 00:09:45,710 --> 00:09:48,630 Nu am făcut nimic și ei cred că sunt vinovat. 84 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Nimeni nu mă crede. 85 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Cine te-ar crede? 86 00:09:58,848 --> 00:10:00,141 Nimeni nu te crede. 87 00:10:01,768 --> 00:10:04,020 De ce te-ar crede cineva, domnule Kang? 88 00:10:08,650 --> 00:10:10,068 Cine eşti tu ? 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,199 Cine esti atunci? 90 00:10:17,408 --> 00:10:22,539 Singurul care știe că nu ai a ordonat uciderea soției tale. 91 00:10:25,500 --> 00:10:26,501 Ce ? 92 00:10:34,175 --> 00:10:35,260 domnule Kang. 93 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 domnule Kang. 94 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 domnule Kang! 95 00:10:45,228 --> 00:10:48,064 - Domnule Kang! - Da. Sunt aici. 96 00:10:48,148 --> 00:10:49,691 Nu ai raspuns. 97 00:10:50,400 --> 00:10:51,568 Va dura? 98 00:10:52,068 --> 00:10:53,194 Puțin, da. 99 00:10:54,028 --> 00:10:56,447 S-a întrerupt curentul, stai calm. 100 00:10:56,531 --> 00:10:58,032 Și grăbește-te. 101 00:10:58,116 --> 00:10:59,993 Înțeles. Îmi pare rău. 102 00:11:22,849 --> 00:11:23,850 Cine eşti tu ? 103 00:11:27,812 --> 00:11:30,315 De unde știi că sunt nevinovat? 104 00:11:31,858 --> 00:11:35,153 Important este să nu știi de unde stiu, 105 00:11:35,945 --> 00:11:38,072 dar dacă soția ta este în viață. 106 00:11:39,991 --> 00:11:41,409 Ce ? 107 00:11:41,492 --> 00:11:44,537 Nu poți avea încredere nimănui în afară de mine. 108 00:11:46,748 --> 00:11:48,291 Cine eşti tu ? 109 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Ţi-am spus. 110 00:11:51,502 --> 00:11:55,965 Singurul care știe că nu ai a ordonat uciderea soției tale. 111 00:11:57,508 --> 00:12:00,303 Sau, mai degrabă, sunt singurul pentru a te putea ajuta. 112 00:12:04,515 --> 00:12:05,516 Deci… 113 00:12:06,559 --> 00:12:09,395 Seyun este în viață? 114 00:12:10,605 --> 00:12:12,023 Unde este ea? 115 00:12:12,899 --> 00:12:17,862 Pentru a-ți găsi soția, Vino la 543-7 Shinyu Street înainte de ora 23:00. 116 00:12:19,405 --> 00:12:20,698 Ce ați spus? 117 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 În caz contrar, 118 00:12:22,700 --> 00:12:24,619 nu o vei mai vedea. 119 00:12:25,787 --> 00:12:29,123 Asculta. Sunt suspect în arest. 120 00:12:29,207 --> 00:12:31,251 Cum ajung acolo? 121 00:12:32,210 --> 00:12:33,586 Ține minte. 122 00:12:34,587 --> 00:12:37,757 Pe strada Shinyu 543-7. Fiți acolo înainte de ora 23:00. 123 00:12:45,974 --> 00:12:47,350 La naiba. 124 00:13:08,413 --> 00:13:10,540 Hayun, mama e aici. 125 00:13:15,378 --> 00:13:17,338 Hayun, mama e aici... 126 00:13:49,954 --> 00:13:51,414 Fără timp. 127 00:13:51,497 --> 00:13:53,291 Timpul se scurge. 128 00:13:54,292 --> 00:13:58,671 Când fata cu pălăria roșie va fi acoperit de zăpadă, 129 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 se va termina pentru mine. 130 00:14:06,804 --> 00:14:09,849 - Hai, mamă. Repede! - Doar raiul. 131 00:14:12,060 --> 00:14:15,063 Pe aici. Dincolo. La primul etaj. Haide. 132 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN 133 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 mama. 134 00:14:21,277 --> 00:14:26,991 Scuză-mă, am primit un apel spunând că fiul meu este reținut. 135 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 - Care este numele lui? -Taeju. Kang Taeju. 136 00:14:29,744 --> 00:14:31,996 Domnul Kang este în camera de interogatoriu. 137 00:14:32,080 --> 00:14:33,372 Ce ? 138 00:14:33,456 --> 00:14:35,708 Dar fratele meu nu a greșit cu nimic. 139 00:14:35,792 --> 00:14:39,253 Soția lui a fost răpită, de ce îl tratăm ca pe un criminal? 140 00:14:39,337 --> 00:14:43,174 domnule agent, fiul meu nu ar comite nicio crimă. 141 00:14:43,257 --> 00:14:45,384 Trebuie să fie o greșeală. 142 00:14:45,468 --> 00:14:47,261 Aceasta nu este o eroare. 143 00:14:53,768 --> 00:14:55,353 domnule Ko. 144 00:14:56,354 --> 00:14:58,022 Aceasta nu este o eroare. 145 00:15:05,113 --> 00:15:06,697 Si eu sunt parinte. 146 00:15:08,449 --> 00:15:11,285 Trebuie să ai inima frântă. 147 00:15:12,370 --> 00:15:14,539 Dar îl știi pe Taeju, 148 00:15:15,081 --> 00:15:17,125 la fel ca mine. 149 00:15:17,667 --> 00:15:21,379 Da, absolut. Știu ce gunoi este. 150 00:15:21,838 --> 00:15:26,384 Genul de gunoi josnic care a complotat ca fiica mea să fie ucisă. 151 00:15:26,467 --> 00:15:27,510 Iertare? 152 00:15:31,055 --> 00:15:33,808 Ești testat, dar asta... 153 00:15:35,852 --> 00:15:38,229 Insultele sunt prea multe, domnule Ko. 154 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Nu-mi da lecții, bine? 155 00:15:41,440 --> 00:15:45,570 Am greșit că l-am părăsit intra in familia mea! 156 00:15:45,653 --> 00:15:49,657 Cum poți fi sigur că Taeju este vinovat? 157 00:15:49,740 --> 00:15:53,619 L-a întrebat pe tipul ăsta să-l scap de fiica mea. 158 00:15:53,703 --> 00:15:55,997 Am vazut videoclipul cu ochii mei! 159 00:15:56,080 --> 00:15:57,707 Nu putea face asta. 160 00:15:57,790 --> 00:16:02,211 Crezi că te mint când viața fiicei mele este în joc? 161 00:16:05,423 --> 00:16:07,300 El spune adevărul. 162 00:16:09,468 --> 00:16:11,679 Am vazut videoclipul cu el. 163 00:16:36,454 --> 00:16:37,705 E frumos. 164 00:17:32,343 --> 00:17:33,427 A dormit bine? 165 00:17:37,974 --> 00:17:41,352 Am trecut mai devreme, dar tu dormeai. 166 00:17:42,228 --> 00:17:44,730 Cum iti este gatul? Să se vadă. 167 00:17:47,775 --> 00:17:50,820 Va dura timp să se vindece. 168 00:17:57,451 --> 00:17:58,953 Aici. Aplica asta pe el. 169 00:18:01,622 --> 00:18:03,082 ANALGEZIC LICHID 170 00:18:03,833 --> 00:18:05,293 Haide, ia-o. 171 00:18:05,376 --> 00:18:07,003 Vei muri când va veni momentul. 172 00:18:07,086 --> 00:18:09,255 Ce rost are să suferi înainte? 173 00:18:09,755 --> 00:18:10,965 Prea rău. 174 00:18:19,932 --> 00:18:21,976 Atât ți-a mai rămas. 175 00:18:26,939 --> 00:18:30,234 Când nisipul s-a terminat, vei muri. 176 00:18:33,613 --> 00:18:34,864 ce mai faci? 177 00:18:37,992 --> 00:18:39,577 La naiba, OK. 178 00:18:41,912 --> 00:18:45,041 Oh. Călugărițele folosesc asta să se roage la mănăstire. 179 00:18:45,124 --> 00:18:48,085 Încearcă să te rogi dacă te-ai plictisit. 180 00:18:49,295 --> 00:18:50,630 Cine ştie? 181 00:18:50,713 --> 00:18:54,258 Dacă zeii sunt mișcați, te vor ajuta să pleci de aici. 182 00:18:54,759 --> 00:18:57,303 De ce îmi faci asta? 183 00:19:09,065 --> 00:19:10,066 Pune-ți niște, ok? 184 00:19:15,905 --> 00:19:18,866 De ce îmi faci asta? 185 00:19:18,949 --> 00:19:21,494 Ce am făcut ca să merit asta? 186 00:19:21,577 --> 00:19:24,288 Ce vrei de la mine? 187 00:19:38,260 --> 00:19:42,181 Acest șofer necunoscut trebuie să fie departe acum. 188 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 Ai de gând să negi mult mai mult? 189 00:19:48,312 --> 00:19:53,442 Pentru a-ți găsi soția, Vino la 543-7 Shinyu Street înainte de ora 23:00. 190 00:19:58,656 --> 00:19:59,990 domnule Kang! 191 00:20:01,075 --> 00:20:02,660 Concentrează-te! 192 00:20:08,874 --> 00:20:11,544 Am găsit asta în portbagajul mașinii tale. 193 00:20:12,378 --> 00:20:14,588 ÎN TRUNBAUL SUSPECTULUI 194 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Sângele se potrivește. 195 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 Nu e amuzant? 196 00:20:19,427 --> 00:20:22,888 Cum ar fi putut ateriza? in masina ta? 197 00:20:24,432 --> 00:20:26,392 Miliardul meu de câștiguri? 198 00:20:45,494 --> 00:20:46,537 Nici idee. 199 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 „Habar nu”? 200 00:20:47,705 --> 00:20:50,875 Ai fost acolo cand a fost facuta poza, nu? 201 00:20:52,460 --> 00:20:55,296 Mi-a strecurat-o în portbagaj fără să știu. 202 00:20:55,379 --> 00:20:58,174 Este, de asemenea, evident că ți-a trimis acest e-mail. 203 00:20:59,884 --> 00:21:01,093 Serios? 204 00:21:01,177 --> 00:21:04,180 Și unde este cardul de memorie camera de bord? 205 00:21:04,263 --> 00:21:05,681 Să te scutesc. 206 00:21:06,807 --> 00:21:09,143 Ea a dispărut. 207 00:21:09,769 --> 00:21:12,646 Da. Trebuie să fi luat-o și el. 208 00:21:12,730 --> 00:21:16,317 Acest lucru este chiar rău, nu-i așa? 209 00:21:17,067 --> 00:21:21,113 Personalul spitalului te-am văzut certându-te la banchet. 210 00:21:22,531 --> 00:21:25,451 Este o ceartă de cuplu cine merge prea departe? 211 00:21:26,452 --> 00:21:30,080 SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN 212 00:22:02,738 --> 00:22:07,034 De îndată ce avem rezultatele de laborator, vei fi arestat. 213 00:22:08,619 --> 00:22:09,703 Haide. 214 00:22:10,204 --> 00:22:12,248 Nu e prea târziu să mărturisești. 215 00:22:13,290 --> 00:22:16,919 Ar fi mai bine pentru tine că doamna Ko rămâne în viață. 216 00:22:17,461 --> 00:22:18,546 Corect? 217 00:22:37,314 --> 00:22:38,315 ACUM. 218 00:22:48,617 --> 00:22:50,828 Ce este binz azi? 219 00:22:51,871 --> 00:22:53,080 Mă duc să văd. 220 00:22:56,750 --> 00:22:58,252 La naiba. 221 00:23:05,342 --> 00:23:06,343 Ține minte. 222 00:23:06,844 --> 00:23:12,266 Pentru a-ți găsi soția, Vino la 543-7 Shinyu Street înainte de ora 23:00. 223 00:23:12,349 --> 00:23:13,392 În caz contrar, 224 00:23:13,475 --> 00:23:15,561 nu o vei mai vedea. 225 00:23:18,105 --> 00:23:19,773 Ce... Kang Taeju. 226 00:23:21,066 --> 00:23:23,611 Răspunde-mi! Kang Taeju! 227 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Nu pot face nimic? 228 00:23:36,624 --> 00:23:38,834 Panoul electric este in anexa? 229 00:23:38,918 --> 00:23:40,419 - Da. - Sună-i. 230 00:23:42,504 --> 00:23:43,589 Oh, la naiba. 231 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 Consultați anexa! 232 00:23:46,383 --> 00:23:48,177 eu merg acolo. 233 00:23:50,220 --> 00:23:51,931 Lasă-n pace. Îi voi suna. 234 00:23:57,144 --> 00:23:58,729 - Vino aici. - Voi vedea. 235 00:23:58,812 --> 00:24:00,314 -Kang Taeju! - Repede... 236 00:24:00,397 --> 00:24:01,398 Ia-l! 237 00:24:02,733 --> 00:24:03,984 Opreste nenorocitul asta! 238 00:24:04,652 --> 00:24:06,070 El urcă! 239 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 Ia-l! 240 00:24:09,615 --> 00:24:11,533 Ia-l! Grăbiţi-vă ! 241 00:24:11,617 --> 00:24:13,369 La etajul doi! Haide ! 242 00:24:13,452 --> 00:24:14,662 Kang Taeju! 243 00:24:26,840 --> 00:24:28,592 - Voi doi, în dreapta. - Da. 244 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 Tu, acoperișul. Ceilalți, cu mine. 245 00:24:41,522 --> 00:24:43,774 Repede! Vine sus! 246 00:24:58,914 --> 00:25:00,582 - L-ai văzut? - Negativ. 247 00:25:19,143 --> 00:25:20,310 Și acoperișul? 248 00:25:20,394 --> 00:25:22,146 - Verificați intrarea. - BINE. 249 00:25:22,229 --> 00:25:24,356 - Să ne grăbim! - Hai să verificăm! 250 00:26:13,489 --> 00:26:17,910 Am lucrat cu o mulțime coduri diferite până acum, nu? 251 00:26:17,993 --> 00:26:19,703 Da! 252 00:26:19,787 --> 00:26:22,581 Dar nu ai pentru a memora fiecare cod 253 00:26:22,664 --> 00:26:24,249 sau ce poate face. 254 00:26:24,333 --> 00:26:27,711 Chiar și eu, Nu le știu pe toate pe de rost. 255 00:26:28,462 --> 00:26:29,838 - Domnule Noh! - Da? 256 00:26:29,922 --> 00:26:32,299 Dar de unde știi ce cod să folosești? 257 00:26:32,382 --> 00:26:33,884 Bună întrebare. 258 00:26:33,967 --> 00:26:37,429 Dacă este necesar, poți faceți o căutare online 259 00:26:37,513 --> 00:26:40,933 sau intreaba-ma. Aveți toți numărul meu? 260 00:26:41,016 --> 00:26:42,559 Da! 261 00:26:42,643 --> 00:26:45,687 Și dacă ne uitam lecția de azi? 262 00:26:45,771 --> 00:26:47,272 Du-te la pagina 20. 263 00:27:25,227 --> 00:27:26,812 E mai bine? 264 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Chiar nu știu nimic despre asta. 265 00:27:52,129 --> 00:27:53,380 Vă spun. 266 00:27:53,463 --> 00:27:55,799 O să se înrăutăţească. 267 00:27:55,883 --> 00:28:00,262 Frica crește doar în timp. 268 00:28:00,971 --> 00:28:03,432 Imposibil să te obișnuiești. 269 00:28:04,349 --> 00:28:05,851 Cum te-a prins? 270 00:28:06,393 --> 00:28:08,353 M-a luat din spate. 271 00:28:08,437 --> 00:28:10,731 Ieșeam din casa unui șaman. 272 00:28:11,481 --> 00:28:13,775 dormeam acasă, 273 00:28:14,818 --> 00:28:17,237 si cand am deschis ochii, el era acolo. 274 00:28:18,614 --> 00:28:20,949 Nu știu de ce îmi face asta. 275 00:28:21,450 --> 00:28:25,746 Cred că știu de ce mi se întâmplă asta. 276 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Pentru ce ? 277 00:28:28,415 --> 00:28:31,543 am gresit. 278 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 „Prost făcut”? 279 00:28:36,006 --> 00:28:41,053 Am întors spatele minții că trebuie să slujesc acasă. 280 00:28:41,970 --> 00:28:44,848 Devenise atât de greu că mi-am trădat mintea 281 00:28:44,932 --> 00:28:47,768 și m-am dus să văd alți șamani. 282 00:28:49,019 --> 00:28:51,855 Și tu gândești 283 00:28:53,398 --> 00:28:55,609 ai facut rau cuiva? 284 00:28:56,401 --> 00:28:58,070 A rănit pe cineva? 285 00:28:59,279 --> 00:29:04,618 Fiind aici, chiar mi-a deschis ochii despre oribila mea conduită greșită. 286 00:29:10,749 --> 00:29:12,167 Ea nu se roagă. 287 00:29:17,172 --> 00:29:19,341 Copii, ați terminat de citit? 288 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 COD CU DL. NOH 289 00:29:34,648 --> 00:29:36,942 SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN 290 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 am gasit-o! 291 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 Calca-l. 292 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 A sărit pe fereastră? 293 00:29:57,629 --> 00:29:59,923 E nebun. Nu e doctor? 294 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 Asta te impresionează? 295 00:30:02,676 --> 00:30:03,844 Grăbiţi-vă. 296 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Începem. 297 00:30:05,512 --> 00:30:06,763 Haide ! 298 00:30:11,184 --> 00:30:13,145 Mamă, aici. 299 00:30:21,987 --> 00:30:23,071 Inspector. 300 00:30:23,155 --> 00:30:25,449 Ce se întâmplă? Și Taeju? 301 00:30:25,532 --> 00:30:26,700 - A fugit. - Ce ? 302 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 Minut! Ce vrei sa spui? 303 00:30:28,869 --> 00:30:30,620 A fugit de la interogatoriu. 304 00:30:30,704 --> 00:30:32,122 Ce… 305 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 Ce se întâmplă? 306 00:30:34,708 --> 00:30:36,084 A fugit? 307 00:30:37,044 --> 00:30:41,131 Credeam că fiul tău nu ar comite nicio infractiune. 308 00:30:41,214 --> 00:30:44,843 De ce a fugit daca nu a gresit cu nimic? 309 00:30:46,511 --> 00:30:49,056 Sunt sigur că avea motivele lui. 310 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 Dă-i timp. 311 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 „Motivele lui”? 312 00:30:54,519 --> 00:30:56,855 Nimic nu justifică fuga de poliție! 313 00:30:58,231 --> 00:30:59,274 La naiba. 314 00:30:59,983 --> 00:31:01,985 Ce mama esti! 315 00:31:02,569 --> 00:31:04,988 Orbit de dragostea maternă! 316 00:31:05,072 --> 00:31:08,825 Este de necrezut! Ce durere! 317 00:31:12,704 --> 00:31:15,457 mama. ce mai faci? 318 00:31:16,374 --> 00:31:19,127 Vino așează-te. Aşa. 319 00:31:19,211 --> 00:31:22,339 -Taeyeong. - Da. 320 00:31:22,422 --> 00:31:25,217 - Ce se întâmplă? - Exact. 321 00:31:25,300 --> 00:31:27,302 - De ce el... - Ce idiot! 322 00:31:27,385 --> 00:31:30,514 De ce a fugit intr-o astfel de situatie? 323 00:31:31,765 --> 00:31:33,058 Doar raiul. 324 00:31:33,141 --> 00:31:34,226 Va fi bine. 325 00:31:35,477 --> 00:31:37,646 SPITALUL WOORI HAMKKE 326 00:32:05,799 --> 00:32:07,050 Scuză-mă. 327 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 Bună seara. Sunt eu. 328 00:32:09,594 --> 00:32:11,221 Bună seara, doctor Kang. 329 00:32:12,055 --> 00:32:13,473 Ce faci aici? 330 00:32:15,475 --> 00:32:17,269 Am uitat ceva în biroul meu. 331 00:32:18,520 --> 00:32:20,313 - Bună seara. - Şi tu. 332 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 SALA DE OPERAȚIE 333 00:33:13,575 --> 00:33:14,868 ACCES AUTORIZAT 334 00:33:14,951 --> 00:33:20,749 ZONA REZERVATĂ PERSONALULUI AUTORIZAT 335 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 DESCHIS 336 00:34:29,901 --> 00:34:31,319 Oh, m-ai speriat. 337 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 - Bună, Chiung. - Ce faci aici atât de târziu? 338 00:34:34,322 --> 00:34:36,950 Am uitat ceva în biroul meu. 339 00:34:38,076 --> 00:34:40,078 Trebuie să fie cu adevărat important. 340 00:34:40,745 --> 00:34:43,039 Și tu ? Ce faci aici? 341 00:34:43,123 --> 00:34:45,041 Sunt de gardă în seara asta. 342 00:34:45,125 --> 00:34:47,585 Am făcut inventarul anestezicelor. 343 00:34:47,669 --> 00:34:49,379 Înțeleg. 344 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 - Noroc. Ne vedem mai târziu. - Bine. 345 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Chiung. 346 00:34:57,971 --> 00:34:59,598 Ce ? Ceva să-mi spui? 347 00:35:01,266 --> 00:35:02,350 Ei bine, eu... 348 00:35:03,393 --> 00:35:05,645 Am avut un mic incident azi. 349 00:35:05,729 --> 00:35:06,938 Atunci ce? 350 00:35:07,564 --> 00:35:09,941 Ei bine, e destul de serios. 351 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Ah bine? 352 00:35:12,944 --> 00:35:15,322 Trebuie să recunoști că ai capul rău. 353 00:35:15,405 --> 00:35:17,157 Care este problema? 354 00:35:19,618 --> 00:35:20,660 Nu-i nimic. 355 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 iti spun eu. 356 00:35:22,621 --> 00:35:26,333 Apropo... Îmi poți împrumuta mașina ta? 357 00:35:27,334 --> 00:35:29,669 Mașina mea? Unde este a ta? 358 00:35:30,503 --> 00:35:34,174 De ce toate aceste întrebări? Îl vei primi înapoi mâine. 359 00:35:35,216 --> 00:35:36,551 Ei bine, bine. 360 00:35:36,635 --> 00:35:38,219 Ea este la nivelul B3. 361 00:35:40,430 --> 00:35:42,098 O relație cu soția ta? 362 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 Asta e? 363 00:35:45,185 --> 00:35:47,729 Se întâmplă ceva? Atunci ce? 364 00:35:52,442 --> 00:35:53,818 Ce mai faci. Îmi poți spune. 365 00:35:54,944 --> 00:35:56,154 De fapt… 366 00:35:57,656 --> 00:35:58,782 Seyun are... 367 00:36:02,369 --> 00:36:03,912 Scuze, trebuie să răspund. 368 00:36:06,623 --> 00:36:07,624 Acesta este Choi. 369 00:36:10,251 --> 00:36:12,087 Chiung, eu sunt. 370 00:36:12,170 --> 00:36:14,089 Voi ajunge direct la subiect. 371 00:36:14,172 --> 00:36:16,341 Ai vești de la Taeju? 372 00:36:16,424 --> 00:36:18,843 - Da, exact. - Ce ? 373 00:36:18,927 --> 00:36:20,595 esti cu el? 374 00:36:22,138 --> 00:36:23,640 Raspunde da sau nu. 375 00:36:25,183 --> 00:36:26,267 Da. 376 00:36:29,646 --> 00:36:32,482 Unde ești? La spital? 377 00:36:32,565 --> 00:36:33,566 Da. 378 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 Bine, e în spital. 379 00:36:35,568 --> 00:36:38,238 Chem poliția. 380 00:36:38,321 --> 00:36:40,448 Ascultă-mă cu atenție, Chiung. 381 00:36:41,282 --> 00:36:44,703 Nenorocitul ăsta mi-a răpit fiica! 382 00:36:54,671 --> 00:36:56,005 Ce vrei sa spui? 383 00:36:56,089 --> 00:36:57,799 O sechestrează undeva. 384 00:36:57,882 --> 00:37:01,094 A fugit de la secția de poliție în mijlocul unui interogatoriu! 385 00:37:02,178 --> 00:37:05,140 Pentru a găsi Seyun, trebuie să-l prindem pe nenorocitul ăsta. 386 00:37:06,057 --> 00:37:08,393 Poliția este pe drum, 387 00:37:08,476 --> 00:37:10,812 trebuie să faci totul pentru a-l reține. 388 00:37:10,895 --> 00:37:11,896 ma auzi? 389 00:37:14,023 --> 00:37:15,400 Da, am înțeles. 390 00:37:20,029 --> 00:37:23,783 Chiung, îmi pare rău. iti voi explica! 391 00:37:23,867 --> 00:37:25,618 Ți-ai pierdut mințile? 392 00:37:29,080 --> 00:37:30,707 - Cine este acolo? - Opreste-l. 393 00:37:30,790 --> 00:37:32,041 Doctor Choi? 394 00:37:33,042 --> 00:37:34,169 Doctor Choi! 395 00:37:34,252 --> 00:37:36,087 În schimb, du-te și arestează-l pe Dr. Kang! 396 00:37:37,213 --> 00:37:38,423 Bine! 397 00:38:09,120 --> 00:38:10,371 - Doctor Kang. - Da. 398 00:38:10,455 --> 00:38:11,998 - Ce faci? - Scuze. 399 00:38:12,081 --> 00:38:13,500 Pleacă de acolo. 400 00:38:13,583 --> 00:38:15,627 - BINE. - Ieși din mașină. 401 00:38:15,710 --> 00:38:18,129 - Cureaua nu... - O să am grijă de asta. 402 00:38:18,213 --> 00:38:19,547 Aşa. Vino. 403 00:38:19,631 --> 00:38:21,674 - Ascultă, este... - Un moment. 404 00:38:21,758 --> 00:38:24,511 - Ascultă. Este o neînțelegere. - Pot fi. 405 00:38:24,594 --> 00:38:25,595 Nu știu. 406 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 - Am înțeles. - Nu... nu pleca. 407 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 - O să explic. Jur. - Haide. 408 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 Am înţeles. 409 00:38:31,559 --> 00:38:34,979 Mă duc să alertez la etaj. Vei vorbi mai târziu. Stai acolo. 410 00:38:38,233 --> 00:38:39,567 Doctor Kang! 411 00:38:39,651 --> 00:38:40,735 Nu te apropia! 412 00:38:42,862 --> 00:38:44,155 Îmi pare rău ! 413 00:38:47,867 --> 00:38:49,828 Fă-ți temele, Yuhyeon. 414 00:38:49,911 --> 00:38:50,995 - Da ! - La revedere. 415 00:38:51,079 --> 00:38:52,539 - La revedere. - Ne vedem mai târziu. 416 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Bună ziua, doamnă. 417 00:39:02,215 --> 00:39:06,261 Clipește mai mult sau mai puțin pentru câteva zile 418 00:39:06,344 --> 00:39:09,722 iar acum nu mai merge. 419 00:39:11,057 --> 00:39:14,310 Nu mai preia plăți. Este un coșmar. 420 00:39:15,019 --> 00:39:16,187 Ce zici? 421 00:39:16,271 --> 00:39:17,856 Puteți rezolva această problemă? 422 00:39:17,939 --> 00:39:20,525 Uită-te la tot praful acumulat. 423 00:39:20,608 --> 00:39:21,985 A blocat citirea. 424 00:39:22,068 --> 00:39:23,403 Ar trebui să fie bine. 425 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 Și iată-l. 426 00:39:29,284 --> 00:39:32,537 Doar raiul! Funcționează acum, nu? 427 00:39:32,620 --> 00:39:33,830 Cât îți datorez? 428 00:39:33,913 --> 00:39:35,540 Nu vă faceți griji. 429 00:39:35,623 --> 00:39:39,294 Să vedem. Mă învinuim pe mine să te sun tot timpul. 430 00:39:39,377 --> 00:39:42,714 De ce este asta? Cine altcineva ar face-o altfel? 431 00:39:43,840 --> 00:39:46,885 MULŢUMESC. Trebuie doar să stai la cină? 432 00:39:47,468 --> 00:39:50,054 - Stai aici, bine? - Nu, e în regulă. 433 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 - Aşezaţi-vă. - Nu te simți forțat. 434 00:39:55,268 --> 00:39:56,477 Multumesc mult. 435 00:39:56,561 --> 00:39:59,689 SUNDAEGUK JANG 436 00:39:59,772 --> 00:40:02,317 Dragă, poți pune masa? 437 00:40:02,400 --> 00:40:03,484 Da, bunica. 438 00:40:03,568 --> 00:40:05,904 Aceasta este fetița ta faimoasă? 439 00:40:05,987 --> 00:40:07,196 Da, într-adevăr. 440 00:40:12,118 --> 00:40:15,288 bunica ta mi-a spus multe despre tine. 441 00:40:15,955 --> 00:40:17,290 - Fermecat. - Şi eu. 442 00:40:17,874 --> 00:40:19,792 Cunoști Spitalul Woori Hamkke? 443 00:40:19,876 --> 00:40:22,378 Ea este asistentă acolo. 444 00:40:24,714 --> 00:40:26,132 Da, am fost acolo. 445 00:40:26,215 --> 00:40:30,178 Mă ajută ori de câte ori poate, după serviciul său. 446 00:40:30,261 --> 00:40:33,514 Ea nu este ca alți tineri de astăzi. 447 00:40:34,474 --> 00:40:35,934 Am crescut-o bine. 448 00:40:37,936 --> 00:40:40,355 Trebuie să fii mândru de ea. 449 00:40:40,939 --> 00:40:43,691 Nu te mișca, îți pregătesc masa. 450 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 MULŢUMESC. 451 00:40:45,401 --> 00:40:47,528 Adică 22.000 de woni. O chitanță? 452 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 - Nu, mulțumesc. - Să mergem mai departe… 453 00:40:49,864 --> 00:40:50,865 - La revedere. - MULTUMESC. 454 00:40:50,949 --> 00:40:53,284 A avut loc un jaf armat într-un magazin alimentar 455 00:40:53,368 --> 00:40:55,954 de la Jungang, la Seongjin, în jurul orei 20:40. în această seară. 456 00:40:56,037 --> 00:40:59,457 Suspectul încă fuge, poliția a durat 20 de minute 457 00:40:59,540 --> 00:41:01,292 să intervină la fața locului. 458 00:41:01,376 --> 00:41:05,004 O pană de curent la secția de poliție din Seongjin 459 00:41:05,088 --> 00:41:08,049 comunicații întrerupte, întârzierea poliţiei. 460 00:41:14,555 --> 00:41:17,517 Părea puțin ciudat când a sosit. 461 00:41:17,600 --> 00:41:19,352 dar nu am observat. 462 00:41:19,936 --> 00:41:24,148 Apoi dr. Choi mi-a spus să opresc si am facut-o. 463 00:41:24,232 --> 00:41:27,860 Dr. Kang mi-a luat pistolul cu gaz lacrimogen și m-a stropit cu el. 464 00:41:28,820 --> 00:41:30,738 De atunci am ochii lăcrimați. 465 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 ce mai faci? 466 00:41:33,533 --> 00:41:35,034 Da, e în regulă. 467 00:41:35,910 --> 00:41:36,995 Dar… 468 00:41:37,078 --> 00:41:41,082 Ascultă. Șase fiole de anestezic a dispărut din sala de operație. 469 00:41:41,874 --> 00:41:43,334 Lipsește și el 470 00:41:43,418 --> 00:41:45,670 bisturii și ferăstraie pentru oase. 471 00:41:46,254 --> 00:41:47,255 Da. 472 00:41:48,131 --> 00:41:50,258 Când o să-l prinzi pe nenorocitul ăsta? 473 00:41:51,092 --> 00:41:53,803 Dacă s-ar întâmpla ceva la fiica mea? 474 00:41:53,886 --> 00:41:55,763 Un moment. Scuzați-mă. 475 00:41:57,390 --> 00:41:58,391 Da, vorbește. 476 00:41:58,933 --> 00:42:02,186 Da, căpitane. După ce a furat vehiculul, 477 00:42:02,270 --> 00:42:04,772 Kang a părăsit parcare la 21:17. 478 00:42:04,856 --> 00:42:07,066 și a luat Angok Avenue la 9:18 p.m. 479 00:42:07,150 --> 00:42:08,609 Nu ar fi putut merge departe. 480 00:42:08,693 --> 00:42:12,071 Lansați o notificare de căutare și urmărește-l pe videoclipuri. 481 00:42:12,155 --> 00:42:14,449 Avertizează toate unitățile din zonă. 482 00:42:14,532 --> 00:42:16,701 - Mă duc. - Bine primit. 483 00:42:17,660 --> 00:42:19,912 Ne mutam. Începem. 484 00:42:23,833 --> 00:42:27,587 Dacă nu o salvezi pe fiica mea, Te voi face responsabil. 485 00:42:28,337 --> 00:42:29,797 Vom face tot posibilul. 486 00:42:38,181 --> 00:42:39,348 Grabă! 487 00:42:46,230 --> 00:42:48,316 - Direcția Angok Avenue. - Bine primit. 488 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 Nenorocitul. 489 00:43:06,250 --> 00:43:07,752 Nenorocitul. 490 00:43:08,503 --> 00:43:09,921 Nenorocitul. 491 00:43:10,421 --> 00:43:11,547 Gunoi. 492 00:43:24,102 --> 00:43:25,603 ce mai faci? 493 00:43:27,188 --> 00:43:29,023 Ce ticălos! 494 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Da. 495 00:43:36,864 --> 00:43:39,158 El trebuie să fie unul care să facă asta. 496 00:43:40,535 --> 00:43:41,786 Nu, nu el. 497 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Eu vorbesc despre sotul meu. 498 00:43:46,916 --> 00:43:47,917 Ce ? 499 00:43:50,002 --> 00:43:53,089 Răpitorul l-a sunat pe soțul meu și a spus că mă ține, 500 00:43:53,172 --> 00:43:56,676 dar celălalt nenorocit a spus: „Fă ce vrei” și a închis. 501 00:43:57,510 --> 00:43:59,428 El nu a mai fost contactat de atunci. 502 00:44:05,643 --> 00:44:08,396 Poate că răpitorul nu spunea adevărul. 503 00:44:09,230 --> 00:44:10,731 Poate a mințit. 504 00:44:12,483 --> 00:44:15,319 M-am certat cu soțul meu înainte de a pleca. 505 00:44:16,028 --> 00:44:17,280 A scuipat la mine 506 00:44:18,114 --> 00:44:20,658 că era fericit că nu avem copii, 507 00:44:20,741 --> 00:44:23,244 că ar vrea să mor. 508 00:44:24,954 --> 00:44:28,624 Dacă voi muri aici, dorința lui va fi îndeplinită. 509 00:44:29,876 --> 00:44:31,711 Va fi fericit să afle că sunt mort. 510 00:44:32,879 --> 00:44:36,257 Chiar acum, pe linie, 511 00:44:36,966 --> 00:44:40,553 Bărbatul plângea soțul tău? 512 00:44:49,478 --> 00:44:50,855 Da. Era el. 513 00:44:52,523 --> 00:44:55,693 Căsătoria ta ar trebui să fie fericită. 514 00:44:55,776 --> 00:44:58,404 Chiar dacă suntem blocați aici, sunt gelos. 515 00:45:00,781 --> 00:45:01,949 Care e numele tău ? 516 00:45:03,242 --> 00:45:05,077 Eu sunt Lee Seonja. 517 00:45:07,830 --> 00:45:09,248 Numele meu este Ko Seyun. 518 00:45:11,751 --> 00:45:13,377 Hei, Seyun. 519 00:45:13,461 --> 00:45:15,588 Poți să-mi faci o favoare? 520 00:45:17,215 --> 00:45:18,216 Care? 521 00:45:19,300 --> 00:45:21,552 Când pleci de aici, 522 00:45:22,386 --> 00:45:25,097 poți spune poliției 523 00:45:25,181 --> 00:45:29,727 că Lee Seonja din Songmu a murit aici? 524 00:45:31,562 --> 00:45:33,731 nu mai am mult timp. 525 00:45:34,398 --> 00:45:37,109 O să mor în curând. 526 00:45:45,701 --> 00:45:49,413 POLIȚIA ÎN SERVICIUL PUBLICULUI 527 00:45:52,416 --> 00:45:53,417 Bună ziua? 528 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 Taeyeong, eu sunt. 529 00:46:05,554 --> 00:46:06,555 idiotule. 530 00:46:07,682 --> 00:46:09,016 Unde ești? 531 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 Ce se întâmplă? 532 00:46:10,893 --> 00:46:12,311 De ce ai fugit? 533 00:46:12,895 --> 00:46:15,648 iti voi explica. Mama e bine? 534 00:46:15,731 --> 00:46:17,191 Desigur că nu. 535 00:46:17,275 --> 00:46:19,110 Aproape că a leșinat. 536 00:46:19,610 --> 00:46:21,821 De ce fugi de poliție? 537 00:46:22,530 --> 00:46:23,531 Așteaptă. 538 00:46:24,073 --> 00:46:25,157 Nu ești tu, nu? 539 00:46:26,200 --> 00:46:27,243 Desigur că nu. 540 00:46:28,828 --> 00:46:30,788 Nu sunt eu, dar... 541 00:46:32,581 --> 00:46:34,500 a fost luată din cauza mea. 542 00:46:36,585 --> 00:46:38,462 Trebuie să-l salvez pe Seyun. 543 00:46:38,546 --> 00:46:40,047 Ce vrei sa spui? 544 00:46:40,131 --> 00:46:42,258 Ar trebui să primiți ajutor de la poliție. 545 00:46:42,341 --> 00:46:43,801 Nu vei ajunge singur acolo. 546 00:46:43,884 --> 00:46:46,262 Crezi că ești Superman? 547 00:46:48,306 --> 00:46:49,307 Da. 548 00:46:50,641 --> 00:46:52,685 Mi-ar plăcea să fiu el. 549 00:46:53,352 --> 00:46:54,395 Asculta. 550 00:46:55,062 --> 00:46:56,814 Vorbește cu mama pentru mine. 551 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 Întoarce-te și vorbește singur cu el. 552 00:46:59,400 --> 00:47:02,403 Daca nu ai facut nimic, Se va verifica, nu? 553 00:47:03,863 --> 00:47:05,698 Nu înrăutăți lucrurile. 554 00:47:05,781 --> 00:47:08,492 Ascultă-l pe fratele tău mai mare, Taeju. BINE? 555 00:47:10,911 --> 00:47:11,996 Taeju? 556 00:47:12,580 --> 00:47:13,664 Taeju. 557 00:47:16,000 --> 00:47:18,377 Taeju, unde esti? 558 00:47:18,919 --> 00:47:20,796 Nu ești rănit? 559 00:47:21,339 --> 00:47:23,299 Bună, mamă. imi merge bine. 560 00:47:25,926 --> 00:47:27,511 Dar nu mă pot întoarce. 561 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 Seyun riscă mult dacă rămân la post. 562 00:47:30,306 --> 00:47:31,932 Ce vrei sa spui? 563 00:47:32,016 --> 00:47:36,228 De ce l-ai pune pe Seyun în pericol? în timp ce ești la post? 564 00:47:36,771 --> 00:47:37,772 Taeju. 565 00:47:38,647 --> 00:47:40,149 Nu e prea târziu. 566 00:47:43,194 --> 00:47:44,195 mama... 567 00:47:45,613 --> 00:47:49,325 Ai încredere în mine și dă-mi timp. Îl voi aduce pe Seyun înapoi. 568 00:47:49,408 --> 00:47:51,452 Taeju. 569 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 -Taeju... - Ce, mamă? 570 00:47:57,625 --> 00:47:58,918 Ce a spus? 571 00:48:17,228 --> 00:48:19,230 CAMERA DE SUPRAVEGHERE RUTIERĂ 572 00:48:22,817 --> 00:48:25,194 Căpitane, l-am localizat pe Kang. 573 00:48:25,277 --> 00:48:27,238 - Unde? - A fost reperat 574 00:48:27,321 --> 00:48:28,864 în Deoksam la 9:46 p.m. 575 00:48:28,948 --> 00:48:30,282 eu merg acolo. 576 00:50:56,178 --> 00:50:57,429 Asta funcționează. 577 00:51:58,616 --> 00:52:01,076 - Fii repede. - Am vrea, dar... 578 00:52:08,334 --> 00:52:11,086 intersecția Yujeong. Plăcuță 682T 1228. 579 00:52:11,170 --> 00:52:12,713 Vehicul suspect la vedere. 580 00:52:15,341 --> 00:52:16,342 Hei. 581 00:52:17,009 --> 00:52:18,177 Intersecția Yujeong? 582 00:52:19,011 --> 00:52:20,012 Bine, venim. 583 00:52:20,554 --> 00:52:22,514 Să facem marele tur al lui Shinyu. 584 00:52:22,598 --> 00:52:23,599 Bine primit. 585 00:52:23,682 --> 00:52:25,976 - Trimite întăriri lui Yujeong. - BINE. 586 00:52:26,560 --> 00:52:28,646 Vehiculul suspect este pe Yujeong. 587 00:52:28,729 --> 00:52:30,397 Trimite întăriri. 588 00:52:53,253 --> 00:52:55,881 Vehicul inmatriculat 1228, parc. 589 00:52:56,382 --> 00:52:58,133 Parc, 1228. 590 00:52:58,717 --> 00:52:59,843 Repet, 1228. 591 00:53:08,435 --> 00:53:11,105 repet. Parc, 1228. 592 00:53:11,897 --> 00:53:14,316 Repet, 1228. Stop. 593 00:53:36,088 --> 00:53:38,298 Vehiculul suspect se îndreaptă spre Shinyu. 594 00:53:40,134 --> 00:53:42,136 Unitățile două și trei în urmărire. 595 00:53:57,025 --> 00:53:58,152 Kang Taeju! 596 00:53:59,153 --> 00:54:00,487 Opreste-te chiar acum! 597 00:54:00,571 --> 00:54:02,531 Stop! Este periculos! 598 00:54:03,866 --> 00:54:05,033 Kang Taeju! 599 00:54:05,909 --> 00:54:07,202 Încetează-ți prostiile! 600 00:54:09,955 --> 00:54:11,165 Stop! 601 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Kang Taeju! 602 00:54:14,668 --> 00:54:16,336 Taie-l. 603 00:54:17,004 --> 00:54:18,797 Daţi-i drumul! Taie-l! 604 00:54:26,430 --> 00:54:28,056 la naiba. 605 00:54:49,578 --> 00:54:50,871 întors! Accelera! 606 00:54:50,954 --> 00:54:53,624 Vehiculul suspect ne-a scăpat atenției. 607 00:54:53,707 --> 00:54:55,125 Înmatriculare 1228. 608 00:55:59,231 --> 00:56:00,482 Kang Taeju! 609 00:56:00,566 --> 00:56:03,068 Oprește mașina! Stop! 610 00:56:03,151 --> 00:56:04,903 Bastard! 611 00:56:04,987 --> 00:56:07,239 Hei! Kang Taeju! 612 00:58:50,235 --> 00:58:55,073 SOȚUL 613 00:59:35,197 --> 00:59:36,490 Caută Kang Taeju. 614 00:59:36,573 --> 00:59:39,034 Poliția a încercat să aresteze un neurochirurg 615 00:59:39,117 --> 00:59:43,330 suspectat că ar fi orchestrat răpirea și uciderea soției sale. 616 00:59:43,413 --> 00:59:45,832 Ce înseamnă asta? Unde este sotia mea? 617 00:59:45,916 --> 00:59:48,460 - Răspunde-mi! - Depinde de tine să afli. 618 00:59:48,543 --> 00:59:50,045 Ești complicele lui? 619 00:59:51,421 --> 00:59:56,802 Știu la ce te gândești și ce faci oriunde te-ai afla. 620 00:59:56,885 --> 00:59:58,595 Ai ucis vreodată pe cineva? 621 00:59:58,678 --> 01:00:01,097 Pentru a-și salva soția... 622 01:00:01,181 --> 01:00:02,766 Poate Kang Taeju să omoare? 623 01:00:02,849 --> 01:00:04,226 Ai înnebunit? 624 01:00:04,309 --> 01:00:07,187 Cele trei miliarde pe care le ai aici. Dă-mi-le. 625 01:00:08,188 --> 01:00:10,190 Subtitrare: Nathalie Beaux